Марийская молитва на марийском языке

Марийская молитва на марийском языке

Марийцы в день молитвы с раннего утра топят баню. После бани одевают чистое белье. Только с чистым телом и со светлыми помыслами можно приступить к молитве. Для этого необходимо с утра пораньше затопить печку, испечь блины, смазать сливочным маслом и сложить стопочкой. Рядом со стопкой блинов (мелна кышыл) ставится горячее молоко в посуде и кладут немного сливочного масла.

Молитву читает глава семьи. Очень редко, допускается чтение молитвы женщиной, в этом случае она обязана одеть мужской головной убор. Семья встает около стола. Молящийся (Кумалше е?) берет в руки белую скатерть, стопку блинов и в направлении восхода приговаривает:

Светлый Великий Бог, сегодня пришла Масленница. Отламывая кусочек из этого цельного блина, всему народу, всем родственникам, добрым соседям, всей своей скотине, выращиваемому урожаю прошу изобилия.

Ош Кугу Юмо, таче Уарня пайрем шуын. Тиде тичмаш мелнам чывыштал пыштен, марий калыкемлан, чыла калыклан, родо-шочшемлан, поро пошкудемлан, кучымо вольыклан, ыштыме киндылан перкем йодам.

Светлый Великий Бог, большое спасибо, что ниспослал нас на землю, что поишь, кормишь, одеваешь, даешь силу и ум.

Поро Ош Кугу Юмо, кугу тау мланде ?мбаке колтыметлан, йуктен-пукшен-чиктен ашныметлан, вийым да уш-акылым пуыметлан.

Светлый Великий Бог, с твоей помощью проходит холодная зима, корова отелилась. Корову сдоили, сделали масло, смазали вкусным маслом блины, полюби вкусные блины.

Поро Ош Кугу Юмо, тыйын полшымет дене йушто теле эрта, ушкалем презым кондыш. Шорым луштен, уйым ыштышна, тамле уйым мелнаш йыгышна, тамле мелнанам йоратен нал

Светлый Великий Бог впредь мне, моим детям, семье, добрым соседям, предкам, всему народу счастливую жизнь прошу. Когда я сплю, бодрствую, моим конечностям, телу, голове дай здоровья, прибавляй ум; научи принимать верное по жизни решение; молю тебя, жить любя тебя и марийский народ, понимая другой народ. Светлый Великий Бог помоги растить детей, выходить скотину, вырастить урожай, защитить Родину, дай марийскому народу, солдатам, мне силу воли и терпимость.

Поро Ош Кугу Юмо, ончыкыжо шкаланемат, икшывемланат, ешемланат, поро пошкудемланат, родо-шочшемланат, кугезе калыкемлан, тунямбал калыклан пиалан илышым йодам. Возын малымем годымат, кечывалым кынел коштмем годымат кид-йолемлан, кап-кылемлан, вуем шинчавылышемлан тазалыкым пу, уш-акылым устарен шого; шонаш-кутыраш, Тыйын йулам шуктен илаш туныкто; Тыланет кумалын, Тыйым да марий калыкым йоратен илаш, моло калыкым жаплен илаш пуйыро.Поро Ош Кугу Юмо, икшывем-шамычем кушташ, кайык-ютым, вольыкым ончаш, кинде шурным кукташ, элнам аралаш полшо, марий калыклан, салтак-влаклан, мыланем чон вийым, кугу чытышым пу.

Кумалмем кавыл лийже.

Каждый член семьи в это время может произнести эту молитву в уме.

Семья усаживается вокруг стола. Самым первым блины пробует Глава семьи, затем по старшинству.

Обсуждения

Молитвы на марийском языке.

53 сообщения

Молитвы на горномарийском языке.

1.Шергікін родывліні! Ті сагада соок пуры ді тыр лижї. Тау, мары молитвавлім ядмыланда. Кїзїт тілінді икманяр молитвам колтені. Сирїді, юкдам пуда. Вычені.
Ітя, Эргї ді Святой Шўлїш лїм доно. Аминь.
Тау Тїлінет, мімнін Йымы, тау Тїлінет.
Святой Шўлїшлін молитва
(Молитва Святому Духу)

2.Пїлгомыштышы Кугижі, Шўм Пышкыдемдїшї Истинный (тєр) Шўлїш, Тїнь цилі віре ылат, цилім ситірет, Кыды гїц ліктїн шалгат цилі пурывлі, їлїмішїм Пушы, тол ді пырен їлї мімнін шўм кєргїштїні, итїрійї мімнім сакой худа гїцїн, ытары, Пуры, мімін йінгвлінім.
Пиш Святой Троицылан Ангелїн мырыжы
(Трисвятое)
Святой Йымы, Святой Сила, Святой колыдымы, мімнім жілійї.
(Кым гіні)
Пиш Святой Троицым хвальымаш
(Похвала Пресвятой Троице)

3.Тау Ітялін, Эргїлін ді Святой Шўлїшлін кїзїт, керек-кынамат, курым-курым мычкок. Аминь.
Пиш Святой Троицылан молитва
(Молитва ко Пресвятой Троице)
Пиш Святой Троица, мімнім жілійї, Господи, итїрійї мімнін сулыквлінім, цилі Кычышы, простьы шўдїметїм колыштдымынам, Святой, тол ді Їшке лїмет верцїн мімнін керддїмїнім паремдї.
Йымы, жілаемі. (Господи помилуй). (Кым гіні)
Тау Ітялін, Эргїлін ді Святой Шўлїшлін кїзїт, керек-кынамат, курым-курым мычкок. Аминь.
Йымын молитва
(Молитва Господня)

4.Пїлгомыштышы мімнін Ітині! Тїньїн лїмет лїмлеш-тірілтшї, Тїньїн Анжымашет толжы, Тїньїн Ирїкет Сінділїк вїлніт Пїлгомыштышы ганьок лижї, тагачеш керіллык киндїм мілінні пу, простьы мімнін сулыквлінім, весївлін сулыкыштым мілінні їштїмїштїм простьымына ганьок, сулыкышкы мімнім ит пырты, худа гїцїн мімнім ытары.

5.Богородице Дево молитвам кым йишїм колтені, кыды молитва тілінді ярал, тїшлен лікді ді мілінні келесїді. Ти молитвам комисси эче анжаш тїнгілеш. Пїтіриш молитважым первиок сірїмї.
Пиш Святой Йымым Шачыктышы Їдїрлін мыры
(Песнь Пресвятой Богородице)
1. Йымым шачыктышы Їдїр, сусу ли, Пуры цішін Мария, Тїнь сагаэт Йымы; Тїнь цилі їдїрімішвлі логїц сек пуры ылат, Тїнь гїцет шачшы Тетяэтіт пуры ылеш, Тїнь мімнін йінгнін Ытарышым шачыктеніт.
2. Йымым шачыктышы Їдїр, сусу ли, Пуры цішін Мария, Тїнь сагаэт Йымы; Тїнь їдїрімішвлі лошты пуры доно лїмлештірїмї ылат, Тїньїн Шўм кєргетїн Шачышат пуры доно лїмлештірїмї, Тїнь вет мімнін йінгвлінім Ытарышым шачыктеніт.
3. Йымын шачмы Їдїр, Пуры пуйырымашан Мария, сусу ли. Тїнь сагаэт Йымы; цилі їдїрімішвлі логїц утла Тїнь пурылан пуйыралтынат. Тїнь гїцет Шачышат пуры пуйырымашан. Тїнь гїцет мімнін йінгнім Ытарышы шачын. (Алык мары йїлмї гїц сірїмї).
(Достойно есть…)
Тїньїм лачокок лїмлештіріш келеш, Йымым Шачыктышым, соок Пуры цішінїм, Пиш когон ирем, мімнін Йымынан Івіжїм. Херувимвлі гїціт утла жепліш ярал ылат, Серафимвлі гїціт тінгіштірен керддїмї лїмлї линіт, Тїньїм лачок, Йымын Івіжїм, Шамак Йымым, иренок шачыктышым когон лїмлештірені
Їнянем цилі Кычышы ик Йымы Ітялін (Верую) молитвам вес гіна колтені. Цеверїн, Йымы сага соок лиді.

(для+молитвы)

1 В кабинете у окна стоит письменный стол, здесь же есть книжный шкаф, столики для радио и телевизора, шифоньер, стенка

2 В кухне — стенной шкаф для утвари, газовая и обычная плита

3 В прихожей есть стенной шкаф для верхней одежды

4 Дайте мне, пожалуйста, жетон на четыре минуты для разговора с Ижевском

5 Для ведения собрания прошу выдвинуть кандидатуры председателя и секретаря

6 Для простого или заказного письма?

7 Пожалуйста, для заказного письма

8 Предварительная продажа железнодорожных билетов производится в зале ожидания для пассажиров

9 Слово для информации имеет тов.Кудрявцев

10 У вас есть стекла для очков (плюс . минус . )?

11 У вас имеется жетон для автомата?

12 У марийцев для наименования города имелось свое название — Чарла

13 У нас нет помещения для глажения

14 Я хочу найти книжку для изучения марийского языка

15 В аптеке

16 В гостинице

17 В чужом городе

18 Знакомство с Республикой Марий Эл

19 Квартира и мебель

20 На почте

См. также в других словарях:

Молитвы (Даллапиккола) — Молитвы Композитор Луиджи Даллапиккола Тональность додекафония Время и место сочинения август ноябрь 1962 года, Виттория Апуана Беркли Первое исполнение 10 ноября 1962 года, Беркли, США (ди … Википедия

Молитвы — составляют неизменную принадлежность всякого религиозногокульта. У древних греков и римлян М. играли весьма важную роль при всехвыдающихся событиях частной и общественной жизни; пренебрежение к нимгрозило гневом богов. На отдельные случаи… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Молитвы — составляют неизменную принадлежность всякого религиозвого культа. У древних греков и римлян М. играли весьма важную роль при всех выдающихся событиях частной и общественной жизни; пренебрежение к ним грозило гневом богов. На отдельные случаи… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Молитвы — – еще в Ветхом Завете есть указания на факт совершения молитв, но они не носили еще характера точных формул. Позже, еще до пришествия Спасителя, во время после первого изгнания, были установлены обязательные правила для совершения молитв, в… … Полный православный богословский энциклопедический словарь

Утренние молитвы — молитвы, назначенные для домашнего, келейного моления. Они находятся в Часослове, Следованной Псалтири, в Правильнике, Акафистнике и друг. богослужебных книгах. Носят название У. и те молитвы, которые по Служебнику читает иерей на утрене, во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Утренние молитвы — – молитвы, назначенные для домашнего, келейного моления. Они находятся в Часослове, Следованной Псалтири, в Правильнике, Акафистнике и др. богослужебных книгах. У. молитвами наз. также такие, которые по служебнику читает иерей на утрени, во… … Полный православный богословский энциклопедический словарь

ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МОЛИТВЫ — Молитва обращение верующего к Богу. Слово «обращение», греческое «койнониа», подразумевает определенные отношения между двумя или несколькими лицами. Молитва выражает межличностные отношения человека с Богом и диалогична по своей сути и форме, в… … Психотерапевтическая энциклопедия

БЛАГОДАРСТВЕННЫЕ МОЛИТВЫ ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ — [греч. Εὐχαριστία μετὰ τὴν θείαν μετάληψιν, церковнослав. ], молитвы, читаемые после Причащения Св. Таин. Главный предмет христ. благодарения это совершенное Христом искупление и восстановление человеческой природы, дарованная всякому верующему… … Православная энциклопедия

Дом молитвы — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Дом Молитвы — церкви евангельских христиан баптистов Христа Спасителя в г. Волхов (www.volhov.baptist.spb.ru) Содержание 1 Описание 2 Устройство … Википедия

Международный Дом Молитвы — в Канзасе, штат Миссури Международный Дом Молитвы (англ. The International House of Prayer (IHOP KC)) это неохаризматическая христианская организация, базирующаяся в Канзас Сити, штат Миссури. Была основана 7 мая 1999 года Майклом … Википедия

Источники:

http://mariez.ru/tradicii-i-obryady/molitva
http://vk.com/topic-92172_4094726
http://translate.academic.ru/(%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D1%8B)/ru/mj/