История песни молитва

История песни молитва

Би-2 «Молитва»

Замечательный белорусско-российский коллектив Би-2 уже много лет радует своих поклонников альбомами в жанрах альтернативного и инди-рока. При этом в творчестве музыкантов прослеживается одна четкая тенденция: фактически каждый альбом помимо «взрывных» и динамичных композиций содержит хотя бы одну-две медленных, размеренных и спокойных песни. В качестве классического примера последних можно привести «Молитву» с альбома под названием «Spirit».

Историю создания песни «Молитва», а также удивительные факты о композиции читайте на нашей странице.

История

«Молитва» – финальный трек восьмого студийного альбома «Spirit» группы Би-2, выпущенного в 2011 году. Авторами текста считаются флейтист Ян Николенко, а также один из бессменных лидеров коллектива – Егор Бортник, более известный под псевдонимом «Лёва Би-2». Музыкальное оформление Лёва и Шура Би-2 подбирали вместе, а аранжировкой занялся Евгений Панков, который также известен по своей работе на клавишах и в бэк-вокале группы.

Альбом «Spirit» вышел у коллектива уже восьмым по счёту, и ему не суждено было бы увидеть свет, если бы не ярая поддержка своих кумиров со стороны поклонников группы. Дело в том, что Би-2 в своё время буквально объявили о сборе средств на производство альбома, запустив несложную акционную систему: всего за одну тысячу рублей поклонник творчества музыкантов получал два CD-диска с готовым альбомом после его записи, плюс билет на концерт коллектива. У фанатов была возможность также «сбросить» всего 250 рублей, но в этом случае альбом доставался им лишь в рамках мобильного приложения.

«Spirit» вышел в цифровом формате 1 декабря 2011 года, после того, как необходимая сумма была успешно собрана. Всего через пару месяцев артисты организовали большой тур в поддержку альбома. В рамках этого тура Би-2 выступили не только в России и Украине, но также в Латвии и Эстонии.

Шура Би-2 отзывался о «Молитве», как о композиции, обозначающей хэппи-энд в контексте общей драматургии пластинки, которую музыкант рассматривает, как полноценное художественное произведение – своеобразный музыкальный роман.

В 2013 году вышел фильм «Метро» российского режиссёра Антона Мегердичева, и музыкантам группы предложили сделать «Молитву» его саундтреком. Композиция подходила картине и по настроению, и по посылу, так что Би-2 не стали отказывать и приняли предложение, поддержав заодно картину новым видеоклипом.

Сам фильм сочетает в себе черты триллера, драмы и фильма-катастрофы. Сюжет его повествует о попавшем в страшную аварию поезде московского метрополитена, пассажиры которого оказались в западне из-за обрушения сводов одного из тоннелей и попадания в него воды из Москвы-реки. В главных ролях «Метро» снялись заслуженный артист России Анатолий Белый, актриса российского театра и кино Светлана Ходченкова и Сергей Пускепалис – режиссёр театра и кино, российский киноактёр.

Интересные факты

• «Молитва» стала самой длительной композицией альбома: её полное прослушивание занимает 5 минут 37 секунд.
• Альбом «Spirit» вышел не только в CD-формате, но и на виниловых пластинках. Таким образом участники группы хотели удовлетворить запросы любителей стиля «винтаж» в музыке.
• Во время концертного исполнения композиции фанаты группы самостоятельно организуют незабываемое световое шоу, зажигая фонарики на своих смартфонах или огни зажигалок, и размахивая ими в такт музыке.
• «Молитва» является не просто саундтреком к фильму: её первые ноты начинают звучать ещё до того, как на экране появляются титры. Эта режиссёрская задумка направлена на то, чтобы сделать композицию частью развязки киноистории, придать ей ещё большей общности с сюжетом.
• В официальном клипе «Молитвы» присутствуют не только сами музыканты из Би-2, но и вставки из кинокартины.
• Съёмки клипа проходили в январе 2013 года в столичном клубе под названием «Stadium Live». Режиссёром видео выступил Александр Андрющенко. Для Андрющенко работа с Би-2 была не дебютной: ранее режиссёр уже снял для коллектива семь полноценных клипов.
• Картина «Метро» претендовала на получение национальной кинематографической премии «Ника» в номинации «лучшая работа звукорежиссёра». В качестве номинанта выступил Ростислав Алимов.
• Группа не раз исполняла композицию со сцены вместе с симфоническим оркестром, придавая ей обновлённое, особое звучание.

Содержание песни «Молитва»

Мелодия этой композиции написана в светлых, размеренных и позитивных тонах. Лёгкие клавиши и гитарный перебор в ля-мажоре вступления подчёркивают «воздушность» композиции, ударный ряд выгодно выделяет припев и акцентирует необходимые моменты вокальной партии.

Несмотря на достаточно «библейское» название, текст песни лишен каких-либо религиозных мотивов. Отбросив в стороны всевозможные фанатские интерпретации, можно с уверенностью сказать, что текст написан под стать музыкальному оформлению: в простом и положительном, светлом ключе. «Хэппи-эндность» композиции подчёркивали и сами музыканты: по словам Шуры Би-2, «Молитва» просит о том, чтобы все добрые начинания венчались успехом, чтобы близкие всегда были с нами, а искренние и светлые чувства никуда не уходили.

Основной посыл «Молитвы» понятен по её припеву: любовь для авторов текста предстаёт высшей добродетелью, без которой ничего другого не имеет смысла в контексте человеческой жизни. Строчкой «я не один, но без тебя – просто никто» авторы, возможно, говорят, что даже имеющий множество друзей и знакомых человек не может обойтись без своей второй половинки. Лиричность композиции подчёркивается и её куплетами, а кроме того – в них отождествляются понятия мига и века («мы здесь лишь на миг» и «мы здесь на века»), что можно интерпретировать, как независимость любви от каких-либо временных рамок.

Текст песни идеально гармонирует с её звучанием, образуя на редкость целостное и завершённое произведение. Этот простой и сложный одновременно тандем сделал «Молитву» любимой композицией многих поклонников группы Би-2.

Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:

Би-2 «Молитва»

LiveInternetLiveInternet

–Фотоальбом

–Музыка

–Ссылки

–Рубрики

• заготовки (282)
• выпечка (233)
• мясо (126)
• пироги (56)
• тортики (43)
• новый год (22)
• вязание (19)
• запеканки (18)
• Старое фото (18)
• отели (16)
• рыба (16)
• блины (14)
• картофель (14)
• вино (11)
• грибы (10)
• медицина (9)
• сыр и из него (9)
• творожное (8)
• капуста (7)
• вязанные коврики (7)
• молочное (6)
• вышивка (6)
• салаты (5)
• мечты (3)
• кулич (3)
• курица (3)
• салатики (3)
• скатерти (2)
• пельмени (1)
• сало (1)
• перцы (1)
• уборка (1)
• кабачки (1)
• шторы (0)
• первые блюда (0)
• Антиквариат (57)
• Армия (16)
• Астрономия (21)
• Аудио-книги (184)
• Верность (2)
• Видео-клипы (325)
• Города и страны (459)
• Гороскопы (27)
• Дача (757)
• Детки (21)
• Диета (35)
• Дизайн (60)
• Друг (5)
• Желания (20)
• Женщина (154)
• Живопись (268)
• Жизнь (171)
• Замки (10)
• Зверюшки (86)
• Знаменитые люди (175)
• Интерьер (275)
• История (409)
• Книги (24)
• Комп (117)
• Косметика (63)
• Кофе (37)
• Кулинарная книга (1129)
• Машины (31)
• Медицинский юмор (5)
• Мода (157)
• Мои тесты (72)
• Мой город (31)
• Мой сад (19)
• Молитвы (18)
• Мужчины (21)
• Музыка (399)
• Мультиварка (40)
• Мультики (74)
• Надо же (189)
• Народная медицина (19)
• Наш мир (175)
• Нежность (13)
• Необычности (44)
• Оформление дневника (57)
• Память (7)
• Поздравления (17)
• Полезности (242)
• Политика (564)
• Притча (29)
• Про гламурчик (22)
• Про любовь (123)
• Про меня (21)
• Проза (101)
• Психология (61)
• Сады (6)
• Сказки (128)
• Смешно (17)
• Соборы (21)
• Спорт (10)
• Стихи (636)
• Судьба (6)
• Счастье (34)
• Театры (42)
• Тебе (95)
• Трогательно (33)
• Умные мысли (172)
• Фильмы (192)
• Фотографии (73)
• Фразы дня (5)
• Фэнтази (2)
• Цветы (137)
• Элита (2)
• Энциклопедии и справочники (9)
• Ювелирные тонкости (46)
• Юмор (381)

–Поиск по дневнику

–Подписка по e-mail

–Интересы

–Друзья

–Постоянные читатели

–Сообщества

–Статистика

Удивительная история песни “Молитва” Булата Окуджавы

Текст песни Булат Окуджава- Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

У этой любимой всеми песни существует два названия: “Молитва” и “Молитва Франсуа Вийона” ,
и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение “Молитва” не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.

Не на пустом месте родилась эта придумка, а как следствие большой популярности баллад Вийона в переводах Ильи Эренбурга, которые были опубликованы в журнале “Новый Мир” в конце 50-ых, а в начале 60-ых, в 1963 году Окуджава опубликовал это стихотворение.

Б. Окуджава: “Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают.”

История вышла крайне запутанной:)) Многие по-прежнему считают, что Окуджава перевел Вийона, и не верят признанию Б.Ш. Но я искала во французских источниках и не нашла такого стихотворения. Есть с похожим названием “Баллада с молитвой Богоматери” Ballade pour prier Notre Dame, и ее слова не похожи вовсе на “Молитву” Окуджавы.

Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).

И в международных списках песен и музыки на стихи Вийона песня Окуджавы встречается (хотя во французской Википедии всё же нет). И переводы делают уже с русского языка, по крайней мере, на английский.
И, пожалуй, я пока оставлю метку “Песни на стихи Вийона” 🙂

И еще один интересный момент. Песня начинается со слов “Пока Земля еще вертится. ” (они являются также и еще одним принятым названием песни), а во времена Франсуа Вийона, в 15-ом веке, об этом факте еще не знали. Но сторонники “переводной” версии списывают это на вольность перевода.

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА (авт. Б.Окуджава)

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА
Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому чего у него нет.
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег и не забудь про меня.

Пока Земля ещё вертится, Господи, твоя власть,
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье и не забудь про меня.

Я знаю, ты всё умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю.
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится и это ей странно самой.
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.

Рейтинг работы: 430
Количество рецензий: 41
Количество сообщений: 48
Количество просмотров: 5957
© 14.11.2009 Инна Труфанова
Свидетельство о публикации: izba-2009-120482

Наталья Зарубина(Дьякова) 21.01.2016 18:53:34
Отзыв: положительный
Песня – на все времена.

Надежда Кутуева 20.01.2012 19:00:45
Отзыв: положительный
“Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня. “

Восхищена Вашим голосом и исполнением, Инна!
Спасибо за наслаждение слушать Вас!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.

Гена, простите, что отвечаю с опозданием..

За отзыв спасибо, мне очень приятно..
Наши вкусы, пожалуй, совпадают)).

Роза Госман 06.04.2010 11:36:54
Отзыв: положительный
Инночка, я эту песню не раз слышала в исполнении Б.Ш. Окуджавы. И сейчас, слушая тебя, слышу его спокойный, но потрясающе убедительный голос. Инночка, тебе очень хорошо удаётся передать то настроение и ту главную ноту, которые автор вкладывал с свои БЕССМЕРТНЫЕ творения – песни.Умница ты моя! Душа светлая! Спасибо огромное, Солнышко, за эти удивительные минуты блаженства, очищающие душу от всего мелочного и неприглядного. Слушая тебя, хочется просто ЖИТЬ и творить добро! Спасибо, Инчик милый. Дай Бог тебе здоровья и ежё раз здоровья! И пусть песни твои, как можно дольше сеют добро в сердца и сознание людей!
Обнимаю с нежной любовью, Роза

Лев Фадеев 05.04.2010 15:56:42
Отзыв: положительный
Инна, Христос Воскрес. Чмок, чмок, чмок. Спасибо, песня легла на душу. Лев

ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!
Со Светлым Праздником!
Радости и благости!
Чмок, чмок, чмок!

Елена Миленски 05.04.2010 08:27:01
Отзыв: положительный
Иннуся, как же ж ты поёшь потрясающе!
Слушаю – балдею!
Прямо в душу каждое слово.
СПАСИБО тебе, родненькая.
С любовью
твоя Лена

Ленуся, так и должно быть – в душу каждое слово. Это ведь Молитва.. А у тебя сердечко чуткое и открытое.
Спасибо тебе за это.

С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛЫМ, Леночка!
Добра, Любви, Благости..

Источники:

http://soundtimes.ru/populyarnye-pesni/bi-2-molitva
http://www.liveinternet.ru/users/3980476/post404048492/
http://www.chitalnya.ru/work/120482/