Бисмилляхи рахмани рахим альхамдулилляхи раббиль аламин молитва
Чтение молитвы «Бисмилляхи Рахмани Рахим»
Самый известный в исламе текст — молитва «Бисмилляхи Рахмани Рахим». Ее глубокое значение для мусульман сложно передать на русский язык. Эти слова используются не не только в арабских странах — с них начинается и татарская молитва к Всевышнему.
Роль молитвы в исламе
Арабское наречие является сложным для точной передачи его кириллицей. Слова молитвы «Бисмилляхи Рахмани Рахим» в оригинале имеют между собой еще и гортанный звук «Р». Он добавляется, чтобы разделять понятия.
Смысл, который вкладывается в эту молитву, такой: «О, Аллах, Ты милостив ко всем нам и добр». Существует еще много переводов фразы, но смысл от этого не изменяется.
С нее они начинают обращение к Богу. По законам Корана правоверный должен перед каждым своим деянием обращаться к Аллаху, чтобы показать, что все делается в благодарность за его милосердие. Мусульманин должен как можно больше хороших дел сотворить для своего создателя. Это не только дает им священное Благословение. Чем больше в течение жизни повторяется эта молитва, тем больше шансов попасть в Рай и счастливую жизнь после смерти.
Если мусульманин не обращается к Аллаху за благословением перед каждым своим деянием, то вне зависимости от добра, он не сможет использовать его на Суде, поэтому большинство верующих предпочитают произносить «Бисмилляхи Рахмани Рахим» перед каждым планируемым делом.
Полный текст и перевод
Мусульмане произносят первые слова много раз за день, но чтобы благодать Аллаха снизошла на них, им требуется повторять священные тексты полностью. Делают это они в течение дня пятикратно. В каждой стране, где ислам — это национальная религия, каждые несколько часов всех мусульман приглашают в мечеть. Там они молятся на специально отведенных для этого местах.
Текст молитвы «Бисмилляхи Рахмани Рахим» они учат с детства, поэтому и не нуждаются в письменных подсказках, но те люди, которые только начинают знакомство с миром ислама, могут использовать пометки на листах бумаги. Это не является предосудительным. При повторении молитвы несколько раз в день, она запомнится очень быстро.
Полный текст этой молитвы звучит так:
«Бисмиллахир рахманир рахим! Аль-хамду лил-лляяхи робил ъааламиин. Ар-рохмаанир-рохиим. Маалики яумид-диин. Ийаака наъбуду уа ийака настаъиин. Сыйроотал-лазиина анъамта ъалейхим. Гойрил-Магдууби галейхим уа лад-дооллиин!».
Есть перевод на русский язык. Он нужен, чтобы понять смысл молитвы и возносить священные слова с осознанием. Для тех, кому сложно читать на арабском, рекомендовано использовать перевод:
«Я прибегаю к Аллаху, во избежание проклятого сатаны. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Владыке миров, Милостивому, Милосердному, Царю в День Суда! Тебе только мы поклоняемся и Тебя только просим помочь! Наставь нас на путь тех, Кого Ты одарил благами, тех, кто находится под гневом и не заблудших».
Истинный мусульманин никогда не приступит к молитве, не очистив перед этим тело, поэтому они тщательно умываются и лишь после этого могут совершать обращение к Всевышнему. Всего молитвы в мусульманстве читают 5 раз в день. Первый — еще до рассвета, в 5 часов утра. Если встать рано, можно получить благодать от Всевышнего. После этого разрешено вернуться в постель и доспать несколько часов.
К следующей молитве можно приступать уже после восхода солнца. В современном мире священные слова разрешено произносить не в точно установленное время, но обязательно 5 раз. Это усилит благодать, ниспосланную на человека. Последняя молитва начинается после захода солнца. В это время нужно попросить благословения на следующий день и поблагодарить за прошедший.
В пятницу мусульмане повторяют текст чаще. Этот день является особенным: нужно больше времени проводить в молитвах ко Всевышнему. Пятница нужна, чтобы подумать о прошедшей неделе, тех плохих и хороших поступках, которые были совершены за это время. В пятницу мусульмане просят благословения на выходные и следующую неделю.
Толкование слов молитвы
Каждое слово в этой молитве имеет значение. «Бисмилла» — это обращение к Аллаху. Это слово имеет наибольший вес в молитве. Часто мусульмане могут произносить его по нескольку десятку раз в день. Часто «Бисмилла» принимают за имя Бога, но это не так. Это слово имеет гораздо более обширный смысл, поэтому его так широко используют.
«Рахман» — одно из составляющих молитвы. Слово является именем Аллаха, которое произносится не так часто. Оно обозначает, что он милостив абсолютно ко всем, кто почитает его, будь это правитель или раб. Каждый человек, поклоняющийся Аллаху, может иметь милости, которые он ему дает:
- здоровье;
- крепкую семью;
- хорошую карьеру.
Основная милость, которую может дать человеку Аллах — это возможность покаяться в тех прегрешениях, что он согрешил и получить прощение. Каждый человек, который решает обратиться к Всевышнему с искренней молитвой, получает ответ. Самое главное — открыть свое сердце для даруемой милости.
Слово «Рахим», которое встречается в молитве мусульман, обозначает «милосердие». Это показывает, что Всевышний может простить каждого во время Верховного Суда. Всем людям будут припомнены их деяния, им зачтутся даже мельчайшие добрые дела. Аллах милосерден и он готов принять в Раю всех людей, которые сделали в жизни что-то хорошее, поэтому каждый правоверный мусульманин так часто произносит слова. Это гарантия того, что после смерти он попадает в мир, который гораздо лучше этого. Этим священным словам учат детей, чтобы они с малых лет могли заслужить себе право находиться в лучшем месте.
Это является причиной, почему мусульмане делают столько хороших вещей, но это не делает их лицемерными — если совершать добро только из-за возможности попасть в Рай, это не будет зачтено. Требуется пытаться помочь каждому, кто в этом нуждается и делать это необходимо только от чистого сердца.
«Бисмилляхи Рахмани Рахим» на арабском
Если вам приходилось общаться с мусульманином, то вы слышали, как ваши друзья, коллеги, соседи произносят «Бисмилляхи Рахмани Рахим», перед тем как что-то начать делать. Того требует их религия. Но что же означает эта фраза в переводе с арабского и почему она играет такую важную роль у тех, кто живет по канонам Шариата?
История появления
Как повествует Хадис (кто не знает, это вся информация о жизни пророка Мухаммада: его деяния, высказывания и другое), когда архангел Джабраил (в христианстве Гавриил) прилетал к пророку, чтобы передать очередное послание, каждую свою Уаху (Откровение) он начинал, произнося «Бисмилляхи Рахмани Рахим».
И пророк Мухаммед, когда передавал своей умме (общине) откровения так же начинал свои слова с «Бисмилляхи». А так как информация записывалась со слов пророка, то и получилось, что все суры (девятая является исключением) в священной книге мусульман – Коране, начинаются со слов «Бисмилляхи Рахмани Рахим». Молитва (хотя правильнее говорить намаз) читается правоверными пять раз в день, столько же произносят они «Бисмилляхи», только обращаясь к Аллаху. Но это не единственный раз, и в течение дня неоднократно можно услышать фразу из их уст.
Что же означает?
Известно, что Всевышний обладает тремя тысячами имен (информация пришла от Аллама Сайид Хакки), тысяча из которых ниспослана ангелам, еще столько же – пророкам, 300 из них упоминается в первой священной книге – Торе, триста – в Старом Завете (Псалмы Давида), триста – в Новом Завете Библии и 99 – в Коране. Осталось неизвестным никому лишь одно, которое Аллах оставил для себя. Именно это имя описывает все качества, присущие Богу, остальные являются лишь атрибутами.
Во фразе «Бисмилляхи Рахмани Рахим», перевод которой довольно прост и понятен для правоверных, содержится три имени Господа. Собственное имя Его «Аллах» и два других – близких и однокоренных, происходящих от слова милость – Ар-Рахман (Милостивый) и Ар-Рахим (Милость Проявляющий).
Если использовать эти значения, то «Бисмилляхи Рахмани Рахим» на русском будет звучать, как «во имя Аллаха, Милостивого, Проявляющего милость».
То есть, начиная свою молитву или дело какое и произнеся «Бисмилляхи», мусульманин подтверждает, что это только для прославления имени Господа, а не для личных целей, мирских, ведущих к обогащению и славе. Любое дело, начатое с этой фразы, получает Божественное благословение (Баракят) и будет засчитано в День Суда. Да и верят правоверные, что приносит «Бисмилля» успех и удачу.
Когда нужно произносить
Как в Хадисах многих говорится, пророк Мухаммед не начинал ни одного мало-мальски важного дела, не произнеся перед этим «бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим» (еще один вариант транскрипции этой фразы). И любой истинный верующий, в своем Духовном пути должен произносить «Бисмалу», перед тем как действие свое начать. Понятно, что деяние это должно быть одобрено Шариатом.
Вот лишь малая часть деяний, которые должны посвящать Аллаху верующие.
- Прием пищи или питья.
- Совершение религиозных действий, таких как омовение, намаз, хадж и других.
- Путь или движение: вход в любой вид транспорта, открывание и закрывание двери, включение в любом помещении света, снятие одежды и другие, которые для приверженцев других религий кажутся обычными и бытовыми.
- Обучение ребенка. А если учитель говорит детям сказать «Бисмилляхи Рахмани Рахим», то (по словам Абдуллы бин Аббаса) и сам учитель, и дети, и родители их тут же освобождаются от огня Джаханнам, т. е. после смерти попадают в рай.
В пример правдивости приводится такая история.
Однажды Сайидина Иса (Иисус) проходил мимо кладбища. В одной из могил находился мужчина, который испытывал муки Ада. Через некоторое время ему снова доводилось проходить в том же месте. На этот раз находящийся в могиле пребывал в облегчении. Удивило это Ису, и спросил он Всевышнего: «Что же вызвало Твою Милость, что Ты сам снял наказание муками?». Ответ был таков: «У умершего остался маленький ребенок, и когда жена повела мальчика в Медресе (мусульманская школа, в которой изучают не только науки, но и Божье слово), входя в заведение, ребенок произнес «Бисмилляхи Рахмани Рахим» чему стал свидетелем учитель. Нельзя мне было продолжать наказывать отца, если ребенок его считает меня Милостивым, вот я и даровал прощение».
Какую роль играет для правоверных
Произношение фразы «Бисмилля» – это не только дань религии, но и просьба даровать помощь и божественную силу у Милостивого Всевышнего. И каким бы благим оно ни было, духовного поощрения дело уже не заслужит. Забывая произнести фразу, правоверный наказывает себя, ведь в День Суда каждое деяние будет посчитано и учтено, но только если дело было посвящено Всевышнему.
Кроме всего прочего, деяние превращается в Ибадат (по-другому еще можно сказать служение Всевышнему). Произнесите фразу «Бисмилляхи Рахмани Рахим» – Шайтан от вас отдалится, а вы еще больше приблизитесь к Аллаху.
Фраза «Бисмиллях» истинно волшебна, ведь благодаря ей земное (дунья) мгновенно превращается в священное (дин). Признавая величие Аллаха, мусульманин получает награду в вечности!
Где еще можно встретить фразу
Но не только простые люди пользуются этой волшебной фразой. У всех исламских государств со слов «Бисмилляхи Рахмани Рахим» начинаются Конституции. Документы и книги, договора и письма, завещания и обращения начинаются только с нее. Даже пища не является халяльной, если хозяйка не начала готовку с этой фразы.
Только произнесенная «Басмала» прямо перед забоем делает мясо животного халяльным. Однако это правило имеет исключение. Харамное (запрещенное) мясо свиньи после слов «Бисмилля» халяльным все равно не станет.
Написание фразы
На сегодняшний день «Бисмилля» по своей популярности превосходит даже Шахаду (свидетельство того, что Аллах – единственный Бог, а Мухаммед – пророк его: произносится в момент принятия ислама). И по традиции ее пишут арабской вязью.
Из толкований Корана Тасфиром: тот человек, который напишет эту фразу на листе бумаги ровно 65 раз и будет ее носить при себе, получит в дар от Всевышнего честь и защиту от обид. Ну а тот, кто 600 раз, будет иметь большой почет и не будет ему ведомо плохое обращение. Только писать ее нужно именно на арабском языке.
Нанесение фразы на могильную плиту не запрещено, но многие имамы рекомендуют не писать ее только потому, что не известно, что будет с плитой через сто лет, а ведь написаны будут три имени Всемогущего. Рекомендуют лучше почаще ходить на кладбище и произносить фразу вслух. Ведь тем самым вы отдаете себя под защиту Всевышнего, а дела ваши становятся благословенными.
БисмиЛляхи рахмани рахим — перевод, значение
Фраза бисмиЛляхи рахмани рахим — это аят Корана, который открывает его в суре аль-Фатиха и отделяет одну суру от другой. Тот факт, что послание Аллаха для всего человечества начинается с этих слов, сам по себе означает их важность и подчеркивает необходимость начинать все наши дела с именем Аллаха.
БисмиЛляхи рахмани рахим перевод на русский
БисмиЛляхи рахмани рахим на арабском – это фраза, состоящая из 4-х слов. Пишется она так:
- Первое слово «бисми» состоит из корня существительного «исм», что переводится как «имя» и приставки «би» — имеющей значение, аналогичное русскому предлогу «с».
- Второе слово «Лляхи» — это Аллах, в котором первый звук «а» (алиф) не читается, согласно арабскому правилу слитного чтения. Бисмилля в переводе значит с именем Аллаха. Эта фраза часто употребляется отдельно, например, перед едой.
- Рахман в переводе означает имя Аллаха — Милостивый.
- Рахим – Милосердный, также одно из имен Создателя.
БисмиЛляхи рахмани рахим в переводе на русский звучит так: с именем Аллаха Милостивого и Милосердного.
Разница в значении между именами аль-Рахман и Аль-Рахим
Имя аль-Рахман, как и имя Аллах, используется только для Аллаха. Никто другой не может быть назван этим именем. Аллах и аль-Рахман – это исключительные имена Всевышнего. Вот почему Аллах в Коране говорит:
«призывайте Аллаха или призывайте аль-Рахмана, под каким бы именем вы ни призывали Его, Ему принадлежат самые прекрасные имена.» (Сура аль-Исра: 110)
Другие имена Аллаха могут быть использованы в качестве слов для описания качеств других созданий. О Пророке (мир ему и благословение Аллаха) в Коране сказано:
«с верующими он кроток и милостив (рахим).» (Сура Тауба: 128).
О людях Аллах говорит:
«Воистину, мы сотворили человека из капли смешанной и сделали его слышащим (самигун) и видящим (басыр)». (Сура Аль-Инсан: 2).
Конечно значения этих слов при применении к творениям отличаются от значений имен Аллах, которые являются его сифатами (качествами) в превосходной степени.
Оба слова аль-Рахман и Аль-Рахим происходят от арабского слова «рахма», означающего милосердие. Но трактовка их разными исламскими ученными имеет два варианта:
- Некоторые авторы, например, Абу Али аль-Фарис, утверждают, что аль-Рахман означает “общее милосердие для всего творения”, а аль-Рахим — “особое милосердие только для верующих». В доказательство приводится аят: «и Он милостив (Рахим) к верующим.» (Аль-Ахзаб: 43).
- По другому мнению различие между ними заключается в том, что аль-Рахман обозначает наличие атрибута милосердия, в то время как Аль-Рахим относится к выражению милости Аллаха и его влиянию на творение. Таково мнение Ибн аль-Кайима, изложенное в книге «Мадарик ас-Саликин». Исходя из этого мнения, Аллах – это аль-Рахман и Аль-Рахим по отношению как к этому миру, так же как к следующему.
А Аллах знает лучше.
Достоинства фразы бисмиЛляхи рахмани рахим
За исключением девятой суры ат-Тауба все суры в Коране начинаются с Бисмилля. Эта фраза не относится к информативным аятам, и, как сура Фатиха, на самом деле бисмилляхи рахмани рахим — это молитва, текст которой является признанием совершенства и величия Творца. Если человек сознательно произносит мольбу перед работой, благим поступком или повседневным рутинным делом, то это напоминает ему, что его поступки должны быть в соответствии с образом жизни, предписанным Исламом. Любая важная работа, которая делается без поминания Аллаха, тускнеет и бесполезна.
В суре Ан-На`маль 30 аят фраза бисмиЛляхи рахмани рахим, как молитва приводится полностью:
«Истинно! Это от (пророка) Сулеймана, и воистину он (читает): во имя Аллаха, самого Милостивого, самого Милосердного»
БисмиЛляхи рахмани рахим на арабском начинало каждый текст писем, отправленных от имени всех исламских правителей, начиная от Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
Также произнесение «бисмилля» в соответствии с хадисами необходимо в начале омовения, перед едой и питьем, при заклании животных для жертвоприношения или еды, перед чтением рукии, при входе в дом и во многих других делах.
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) учил верующих этими словами защищаться от наущений шайтана:
«Скажи «Бисмилляхи рахмани рахим», когда что-то начинаешь совершать, и сатана станет меньше, чем муха» (Ан-Насаи).
Каждый раз, произнося Бисмилля мы получаем баракат (блага) и награду за эти слова. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) в своих хадисах часто упоминал о том, какую благодать приносит имя Аллаха:
- «Кто произносит Бисмилля от чистого сердца, с верой и убеждением, то вместе с ним совершают восхваление Создателя горы, но мы этого не слышим».
- «Кто бы ни сказал Бисмилля Аллах отводит от этого человека семьдесят различных бед».
- «Когда кто-то произнесет Бисмилля, обитатели Рая (гурии) просят Аллаха, чтобы его спасли из Ада и чтобы Аллах сделал его достойным Рая».
- «До тех пор, пока люди будут продолжать говорить «Бисмилляхи Рахмани Рахим», эти слова будут средством защиты их от болезней, дарования богатства нуждающимся, освобождения от Огня, ограждения от проглатывания их землёй, средством защиты от искажения лица, и средством защиты от камней с неба».
- «Тот, кто не говорит Бисмилля перед омовением, то у него смоются только грехи, совершённые конечностями тела. А тот, кто говорит, смоет грехи всего тела».
Когда человек приучает себя начинать каждое дело, говоря БисмиЛлях это помогает ему воздерживаться от дурных проступков. Так как произнесение имени Творца неизбежно заставляет задуматься о своих намерениях и деяниях. Также это призыв Аллаха для благословления и помощи в задуманном деле, и защита от искушения Сатаны (аузу билля). Ибо всякий раз, когда человек обращается к Аллаху, Аллах обращает к нему свою милость.
Источники:
http://duhmaga.ru/molitva/bismillyahi-rahmani-rahim.html
http://www.syl.ru/article/404310/bismillyahi-rahmani-rahim-na-arabskom
http://naistine.ru/bismillyahi-rahmani-rahim/